Zune Desktop can add the series info directly to WMV files. I had purchased two episodes of Firefly, but then ended up buying the Bluray. So far using your approach to fill in the majority of info...
SuperSite for Windows
Sponsored Introduction Continue on to (or wait seconds) ×