It isn't ideal, but if like me, your DLNA server is in a different location than your Xbox One (and you have an Android phone/tablet), you can use the Skifta app (on Play Store) as a middleman to...
The podcast/syncing issue is the thing that is stopping me from swapping my Android phone to a Windows one.
I use BeyondPod on my current phone and it is perfect for my podcasting needs...
SuperSite for Windows
Sponsored Introduction Continue on to (or wait seconds) ×